إِذَا كَانَ طِفْلُكَ يَكْبُرُ فِي بَيْئَةٍ لُغَوِيَّةٍ مُتَعَدِّدَةٍ، فَمنَ المفيدِ أَنْ تَفَكِّرَ فِي اللُّغَةِ الَّتِي يُفَضِّلُ أَنْ تَقْرَأَ لَهُ بِهَا.
يَكْبُرُ طِفْلُكَ فِي بَيْئَةٍ لُغَوِيَّةٍ مُتَعَدِّدَةٍ إِذَا كَانَ يَتَعَلَّمُ أَوْ يَسْتَخْدِمُ اللُّغَةَ الْأَلْمَانِيَّةَ وَاللُّغَةَ الإِشَارِيَّةَ الأَلْمَانِيَّةِ فِي الْحَيَاةِ الْيَوْمِيَّةِ. رُبَّمَا يَكْبُرُ طِفْلُكَ مَعَ لُغَتَيْنِ أَوْ أَكْثَرِ مِنْ اللُّغَاتِ الْمَنْطُوقَةِ أَوْ مَعَ لُغَتَيْنِ أَوْ أَكْثَرِ مِنْ لُغَاتِ الإِشَارَةِ. كُلُّ طِفْلٍ أَصْمَ أَوْ ضَعِيف السَمْعٍ أَوْ قادِرٍ على السمعِ وَكُلُّ عَائِلَةٍ لَها وَضعُها الفَريدُ في هذا الشأنِ.
نَصَائِحُ لاِخْتِيَارِ اللُّغَةِ:
لُغَتُكَ الْمُفَضَّلَةُ هِيَ اللُّغَةُ الَّتِي تَجِيدُهَا أَكْثَرَ وَتَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ خِلاَلَ التَّحَدُّثِ بِهَا – قَدْ تَكُونُ هَذِهِ لُغَةً إِشَارِيَّةً أَوْ لُغَةً مَنْطُوقَةً، وَهِيَ الْأَفْضَلُ لِلقِرَاءَةِ لِطِفْلِكَ بِهَا.
بلُغَتِكَ الْمُفَضَّلَةِ يُمْكِنُكَ
أن تَصِفَ جَيدًا مَا تَفْكُرُ فِيهِ وَمَا تَشْعُرُ بِهِ. سَيَفْهَمُكِ طِفْلُكِ وَيَفْهَمُ مُحِيطَهُ بِشَكْلٍ أَفْضَلَ.
أَنْ تَشْعُرَ بِالسَّرُورِ. سَيُدْرِكُ طِفْلُكِ سُرُورَكِ فِي قِرَاءَتِكِ بِلُّغَتِكَ الْمُفَضَّلَةِ وَسَيكونُ ذَلِكَ مُحفزًا لَهُ.
أن تشَرْحُ على نَحْوٍ مُتَميزٍ. يُمْكِنُكَ أَنْ تَشْرَحَ مَثَلًا المَقُولَاتِ الشَائِعَةِ أَوْ مَحْتَوَى الْكِتَابِ.
بلُغَتِكَ الْمُفَضَّلَةِ يُمْكِنُكَ
أن تَصِفَ جَيدًا مَا تَفْكُرُ فِيهِ وَمَا تَشْعُرُ بِهِ. سَيَفْهَمُكِ طِفْلُكِ وَيَفْهَمُ مُحِيطَهُ بِشَكْلٍ أَفْضَلَ.
أَنْ تَشْعُرَ بِالسَّرُورِ. سَيُدْرِكُ طِفْلُكِ سُرُورَكِ فِي قِرَاءَتِكِ بِلُّغَتِكَ الْمُفَضَّلَةِ وَسَيكونُ ذَلِكَ مُحفزًا لَهُ.
أن تشَرْحُ على نَحْوٍ مُتَميزٍ. يُمْكِنُكَ أَنْ تَشْرَحَ مَثَلًا المَقُولَاتِ الشَائِعَةِ أَوْ مَحْتَوَى الْكِتَابِ.
هل الْكِتَابُ ليس فِي لُغَتِكَ الْمُفَضَّلَةِ؟
انْظُرُوا إِلَى الصُّوَرِ وَتَحَدَّثوا عَنْهَا. يُمْكِنُكُم أَيْضًا مُوَاصَلة الْقِصَّةِ بِأنفسكِم.
هَلْ طِفْلُكَ لَا يُرِيدُ أَنْ تَقْرَأَ لَهُ بِلُغَتِكَ الْمُفَضَّلَةِ؟
فَكِّرْ فِي أسْبَابٍ طِفْلِكَ. جَرِّبوا مَعًا اسْتِخْدَامَ لُغَاتٍ مُتَعَدِّدَةٍ وَقَرِّروا سَوِيًّا أَيَّةَ لُغَةٍ تُرِيدون اسْتِخْدَامَهَا لِلقِرَاءَةِ.
يُمكن لِلْأَطْفَالِ الَّذِينَ يَكْبُرُونَ فِي بَيْئَةٍ لُغَوِيَّةٍ مُتَعَدِّدَةٍ تَغْيِيرُ اللُّغَةِ أَثْنَاءَ القِرَاءَةِ – سَواء لُغَةُ الإشارِةِ أَوْ اللُغةِ المَنْطُوقَةِ. وَهَكَذَا يَتَمَرنُون عَلَى السَرْدِ لَكَ. إِذَا لَمْ تَفْهَمْ ذاتَ مرةٍ شَيْئًا ما، اطْلُبْ مِنْ طِفْلِكَ أَنْ يُوَضِّحَهُ لَكَ بِلُغَةٍ أُخْرَى.
مِنْ خِلَالِ القِرَاءَةُ بِعِدَّةِ لُغَاتٍ، يُمْكِنُ دعْمُ تَعَلُّمِ الكَثيرِ من اللُغَاتِ.
اللُّغَةُ الَّتِي يَجِيدُهَا طِفْلُكَ أَكْثَرَ تُسَاعِدُهُ فِي فَهْمِ اللُّغَاتِ الْأُخْرَى بِسُهُولَةٍ.
هُنَاكَ عِدَّةُ طُرُقٍ لِاسْتِخْدَامِ لُغَاتٍ مُتَعَدِّدَةٍ فِي القِرَاءَةِ:
تَقْرَأُ الكِتَابَ بِلُغَةٍ وَاحِدَةٍ وَتَتْتَقِلُ إِلَى لُغَةٍ أُخْرَى إِذَا
لَمْ يَفْهَمْ طِفْلُكَ كَلَامَكَ وَتُرِيدُ التأكُدَ من فَهْمِهِ.
رَغِبْتَ فِي التَّحَدُّثِ مَعَ طِفْلِكَ بِلُغَةٍ أُخْرَى.
سَأَلَكَ طِفْلُكَ سُؤَالًا بِلُغَةٍ أُخْرَى أَوْ أَرَادَ أَنْ يُحَدِّثَكِ بها.
أَنْت أَوْ طِفْلُكَ لَا تَعْرِفانِ كَلِمَةً فِي لُغَةٍ مَا.
قَدْ يُشَكِّلُ ذٰلِكَ عِبْئًا عَلَى بَعْضِ الْأَطْفَالِ إِذَا اسْتُخْدِمَتْ لُغَتَانِ أَوْ أَكْثَرُ فِي الْوَقْتِ نَفْسِهِ عِندَ القِرَاءَةِ لَهُم. إِذَا اسْتَخْدَمْتَ لُغَةً وَاحِدَةً فَقَطْ، فَإِنَّ طِفْلَكَ سَيَتَمَكَّنُ مِنَ التَّرَكُّيزِ عَلَى فَهْمِ تِلْكَ اللُّغَةِ
هناك عِدَّةُ إمكانيات إِذَا كَانَتْ عَائِلَتُكَ مُتَعَدِّدَةَ اللُّغَاتِ:
تَقْرَأُ دَائِمًا باللُّغَةِ نَفْسِها.
تَقْرَأُ أَنْتَ بِلُغَةٍ وَاحِدَةٍ وَيَقُومُ أَحَدُ أفْرادِ العَائِلَةِ بِالْقِرَاءَةِ بِلُغَةٍ أُخْرَى.
يُمْكِنُكَ قِرَاءَةُ الْكِتَابِ أَوَّلًا بِاللُّغَةِ الَّتِي يَجِيدُهَا طِفْلُكَ أَكْثَرَ. وفِي وَقْتٍ آخَرَ، يُمْكِنُكَ قِرَاءَتُهُ بِاللُّغَةِ الْأُخْرَى الَّتِي ما زالَ طِفْلُكَ لا يُجِيدُهَا بَعْدُ. حينَها سَيَكُونُ أَسْهَلَ عَلَى طِفْلِكَ فَهْمُ اللُّغَةِ الْأَصْعَبِ.
تَقْرَأُ فِي مَوَقِفٍ مُعَيَّنٍ بِلُغَةٍ وَفِي مَوَقِفٍ آخَر بِلُغَةٍ أُخْرَى.
يُمْكِنُكَ في كُتُبُ مِنَصَةِ “ReaDi” التبديل بَين لُغَاتٍ مُتَعَدِّدَةٍ: الأَلْمَانِيَّةُ وَلُغَةُ الإِشَارَةِ الأَلْمَانِيَّةِ وَالعَرَبِيَّةُ وَالْإِنْجِلِيزِيَّةُ وَالْتُّرْكِيَّةُ.
تَجِدُ هُنا كُتُبًا أُخرى مُتَعَدِّدَة اللُغاتِ >
يُمْكِنُكَ أن تُقَرِّرُ أَيَّ لُغَةٍ تَرِيدُ اسْتِخْدَامَهَا لِلْقِرَاءَةِ. في كُلِّ صَفْحَةٍ فِي الْكِتَابِ، بإمكانِكَ أنْتَ أوْ طِفْلُكَ تَغْيِيرُ اللُّغَةِ عِنْدَ الحَاجَةِ لِذَلِكَ.
إِذَا كَانَ طِفْلُكَ يَفْهَمُ اللُّغَةَ الأَلْمَانِيَّةَ جَيِّدًا، فإنه يُمْكِنُهُ أَنْ يَسْتَمِعَ إِلَى القِصَّةِ أيضًا وَحْدَهُ أَوْ مَعَكَ. فِي كُلِّ كِتَابٍ مِنْ كُتُبِ مِنَصَةِ “ReaDi”، هُنَاكَ مِلَفٌّ صَوْتِيٌّ لِلُّغَةِ الأَلْمَانِيَّةِ بِجَانِبِ النَّصِّ الْمَكْتُوبِ. قُمَّ بِتَوْصِيلِ أجْهِزَةِ السَّمْعِ أَوْ زَرْعِة القُوقَعَةِ لِطِفْلِكَ مَعَ الجِهَازٍ الرَقْمِيٍّ (مَثَلًا عبر البِلُوثُوت).
بِأَيَّةِ لُغَةٍ/ لُغَاتٍ تُفَضِّلُ الْقِرَاءَةَ لِطِفْلِكَ؟
اسْأَلْ طِفْلَكَ عَنْ لُغَتِهِ الْمُفَضَّلَةِ وَبِأَيَّةِ لُغَةٍ يَرْغَبُ فِي سَمَاعِ الْقِرَاءَةِ.
اقْرَأْ كِتَابًا بِلُغَاتٍ مُتَعَدِّدَةٍ إِذَا أَمْكَنَكَ ذٰلِكَ. يُمْكِنُ لِطِفْلِكَ مُسَاعَدَتُكَ فِي ذٰلِكَ.