Eğitim 05
Çok dilli sesli okuma
Çocuğun çok dilli büyüyorsa, hangi dilde sesli okuma yapmanın en iyisi olacağını düşünmek yararlı olur.
Çocuğun, Almanca ile Alman İşaret Dilini günlük yaşamda öğreniyor veya kullanıyorsa çok dilli olarak büyüyor demektir. Çocuğun iki veya daha fazla konuşulan dil ya da iki veya daha fazla farklı işaret diliyle de büyüyor da olabilir. Yani her sağır, işitme kaybı olan veya işiten çocuk ve her aile benzersizdir.
Dil seçimi önerileri:
En sevdiğin dilde sesli okuma
En sevdiğin dil, en iyi bildiğin ve en rahat hissettiğin dildir, bu bir işaret dili ya da konuşulan bir dil de olabilir. En sevdiğin dil, sesli okuma yapmak için özellikle uygundur.
En sevdiğin dilde
düşündüklerini ve hissettiklerini iyi tanımlayabilirsin. Çocuğun seni ve çevresini daha iyi anlar.
zevk alabilirsin. Çocuğun, en sevdiğin dilde sesli okuma yaptığında neşeni fark edecek, bu da onu motive edecektir.
belirli şeyleri daha iyi açıklayabilirsin. Örneğin, deyimleri veya kitaptaki içerikleri açıklayabilirsin.
En sevdiğin dilde
düşündüklerini ve hissettiklerini iyi tanımlayabilirsin. Çocuğun seni ve çevresini daha iyi anlar.
zevk alabilirsin. Çocuğun, en sevdiğin dilde sesli okuma yaptığında neşeni fark edecek, bu da onu motive edecektir.
belirli şeyleri daha iyi açıklayabilirsin. Örneğin, deyimleri veya kitaptaki içerikleri açıklayabilirsin.
Kitap en sevdiğin dilde değil mi?
Birlikte resimlere bakın ve hakkında birbirinize bir şeyler anlatın. Hikâyeyi anlatmaya beraber de devam edebilirsiniz.
Çocuğun en sevdiğin dilde sesli okuma yapmanı istemiyor mu?
Çocuğunun nedenlerini düşün. Birlikte farklı dillerde sesli okuma yapmayı deneyin ve sesli okuma yaparken hangi dili kullanmak istediğinize beraber karar verin.
Çok dilli büyüyen çocuklar sesli okuma sırasında dili değiştirebilirler. Bu şekilde sana bir şeyler anlatma pratiği yaparlar. Eğer anlamadığın bir şey olursa, çocuğundan bunu başka bir dilde açıklamasını rica et.
Birden fazla dilde sesli okuma
Birden fazla dilde sesli okuma, birden fazla dilin öğrenimini destekleyebilir.
Çocuğunun daha iyi bildiği dil, başka bir dili daha rahat anlamasına yardımcı olur.
Sesli okuma sırasında birden fazla dil kullanmanın çeşitli yolları vardır:
Aşağıdaki durumlarda bir kitabı bir dilde sesli okurken başka bir dile geçebilirsin
çocuğun seni anlamıyorsa ve anladığından emin olmak istiyorsan,
çocuğunla başka bir dilde sohbet etmek istiyorsan,
çocuğun sana farklı bir dilde bir şeyler söylediyse ya da sen bir şeyler açıklamak istiyorsan,
sen ya da çocuğun bir kelimeyi bir dilde tanımıyorsanız.
Bir dilde sesli okuma
Kimi çocuklar sesli okuma sırasında aynı anda iki ya da daha fazla dil kullanıldığında fazla zorlanabilir. Eğer sadece bir dil kullanırsan çocuğun bu dili anlamaya odaklanabilir.
Ailen çok dilliyse önünde çeşitli seçenekler vardır:
Hep aynı dilde sesli okuma yapman.
Senin bir dilde, başka bir aile bireyinin farklı bir dilde sesli okuma yapması.
Bir kitabı önce çocuğunun daha iyi olduğu bir dilde sesli okuyabilirsin. Başka bir zamansa kitabı, çocuğunun henüz o kadar iyi bilmediği başka bir dilde sesli okuyabilirsin. Bu sayede zor dili anlamak çocuğun için kolaylaşır.
Belli durumlarda belli bir dilde, başka durumlarda diğer bir dilde sesli okuma yapabilirsin.
ReaDi resimli kitapları çok dillidir
ReaDi resimli kitaplarında bu diller arasında seçim ve geçişler yapabilirsin: Almanca, Alman İşaret Dili, Arapça, İngilizce ve Türkçe.
Daha fazla resimli kitabı burada bulabilirsin >
Sesli okuma yaparken hangi dili kullanmak istediğine karar verebilirsin. Sen ya da çocuğun, kitapların her sayfasında dil değiştirme olanağına sahiptir.
Çocuğun Almancayı iyi duyabiliyorsa, hikâyeyi kendi başına da seninle birlikte de dinleyebilir. ReaDi resimli kitapların tümünde, yazılı metnin yanında Almanca için bir ses parçası (audio track) bulunur. Çocuğunun işitme cihazlarını ya da koklear implantlarını dijital cihaza (örneğin Bluetooth aracılığıyla) bağla.
Alıştırmalar
Alıştırmalar
En çok hangi dil veya dillerde severek sesli okuyorsun?
Çocuğuna en sevdiği dilin hangisi olduğunu sor ve bir metnin ona hangi dil ya da hangi dillerde sesli okunmasını tercih ettiğini sor.
Mümkünse bazen çocuğuna bir kitaptan, farklı dillerde sesli okumalar yap. Bu konuda çocuğun sana yardımcı olabilir.